PREFACIO DE SÃO JOÃO DA CRUZ I

Na verdade, é justo e necessário,

é nosso dever e salvação

dar-vos graças, sempre e em todo o lugar,

e, na solenidade de são João da Cruz,

celebrar vossos louvores,

por Jesus Cristo, vosso Filho diletissimo,

vosso Verbo, pelo qual tudo foi criado

e de cuja formosura e bondade revestistes todas as coisas.

Ele é a plenitude da revelação e da graça,

por quem tudo nos revelastes

e nos destes o que há no céu e na terra.

Reconciliando os homens convosco,

pelo mistério pascal da cruz e ressurreição,

restabeleceu a íntima união entre Criador e criaturas

e novamente elevou, até vós, toda a criação.

Agora, porém como Cabeça e Esposo da Igreja

refulge de glória na assembléia dos santos.

Por isso, o céu e a terra

com um novo cântico vos adoram,                                            

e nós, com toda a multidão dos anjos,

cantamos a uma só voz...

PREFÁCIO DE SÃO JOÃO DA CRUZ II

Na verdade, é justo e necessário,

é nosso dever e salvação dar-vos graças, sempre e em todo lugar,

e, na comemoração de são João da Cruz

celebrar vossos louvores.

Fizestes resplandecer o mistério da cruz e da luz de Cristo

em sua vida e doutrina a fim de que, os fiéis, pelos seus ensinamentos,

completem em si mesmos

os sofrimentos da Paixão de Cristo

e anunciem ao mundo as alegrias da ressurreição.

Vós o guiastes, pela subida do monte e pela noite escura,

à união convosco, para que experimentasse a chama viva de vosso amor

e pudesse narrar os segredos de vossa dileção e exaltar o amor,

como sumo benefício para a Igreja.

Por isso, o céu e a terra com um novo cântico vos adoram,

e nós, com toda a multidão dos anjos cantamos a uma só voz:

Santo, santo, santo...